台灣印刷設計交流論壇

標題: 奔驰,宾士,大陆與台灣的汽车品牌叫法,你更喜欢那种? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-12-8 14:19
標題: 奔驰,宾士,大陆與台灣的汽车品牌叫法,你更喜欢那种?
台灣固然属于中國，但因为和内地文化存在较大差别，對付一些事物的见解和名称也不尽不异，就拿對汽车品牌的称号来讲吧，这些汽车品牌在内地和台灣的叫法，居然彻底分歧，下面让咱们一块儿来领會一下。

内地：奔跑

台灣：宾士

奔跑腰突病藥貼激活毛囊,,作为奢华品牌的老迈，在中國居然有两个名字，内地叫它奔跑这个大師都很是认识，小编就未几先容了，在台灣叫宾士不晓得的还觉得是出租车呢，值得一提的是奔跑在港澳叫平治是否是很是亲热，这三个名字固然彻底分歧，但从音译上来看，仍是很是类似的。

内地：英菲尼迪

台灣：无穷

内地是依照音译，而在台灣是依照英文的意思举行翻译，英菲尼迪（Infiniti）翻译成汉语有无穷的意思，内地的叫法加倍上档次，而台灣听上去加倍接地气，你更喜好哪个名字呢？

内地：雷克萨斯

台灣：凌志

实在雷克萨斯最先进入海内的时辰就是叫凌志，是仅次于BBA的奢华品牌，厥后丰田为了與國际接轨就利用音译改叫雷克萨斯，这一更名没关系，消费者还觉得是哪一个新品牌，更名早期雷克萨斯销量直線下滑。

内地：路虎

台灣：荒野路华

内地叫路虎简略粗鲁，听上去威风凛冽有种爆發户的感受，而台灣路华则是Rover的音译，荒野夸大路虎越野机能，小编小我仍是更喜好路虎多一點，听上去加倍霸气。

内地：沃尔沃

台灣：富豪
失眠治療,

沃尔沃音译过来有富豪的意思，以是台灣人民就以此为它定名了，沃尔沃的受世人群都是高端消费者，能开得起沃尔沃的都是富豪，名字和品牌定位很是吻合，就是字义意思太简略粗鲁，不是很上档次。

内地：斯巴鲁

台灣：速霸陆

斯巴鲁和速霸陆都是由Subaru直接音译过来，前者听上去加倍高端，后者则简略了然，Subaru一贯以操控、机能著名，曾屡次夺得拉力赛冠军，速霸陆这个名字很是贴牙周炎牙粉,切。

图片来历于收集，若有侵权，接洽删除！

歡迎光臨台灣印刷設計交流論壇 (https://bbs.eprintcolor.com.tw/)